Shloka 114
अधोलोकवर्णनम् (Adholoka-varṇana) — Description of the Lower Worlds and Cosmographic Measures
Devanagari script
स्फूर्जज्ज्योतिश्च चण्डांशुस्तथा दीप्यति भास्करः / ततः पुनर्महातेजा महाबलपराक्रमः
Transliteration
sphūrjajjyotiśca caṇḍāṃśustathā dīpyati bhāskaraḥ / tataḥ punarmahātejā mahābalaparākramaḥ
Translation
تب چمکتی ہوئی روشنی کے ساتھ چنڈ کرنوں والا بھاسکر اور زیادہ دہک اٹھا۔ پھر وہ مہاتجسوی، مہابلی اور پرाकرمی (اور بھی زور آور ہوا)۔
Word by Word
sphūrjat-jyotiḥflashing light
sphūrjat-jyotiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsphūrjat (कृदन्त; √sphūrj/√sphur स्फुर् + शतृ) + jyotis (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; समासः कर्मधारयः (स्फूर्जत् ज्योतिः)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक निपात
caṇḍāṃśuḥthe fierce-rayed one (Sun)
caṇḍāṃśuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootcaṇḍa (प्रातिपदिक) + aṃśu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; समासः कर्मधारयः (चण्डः अंशुः)
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
dīpyatishines/blazes
dīpyati:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√dīp (धातु; दीप्)
Formलट् लकार, आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
bhāskaraḥthe Sun
bhāskaraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhāskara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
tataḥthen
tataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअव्यय (then/thereupon)
punaragain/further
punar:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootpunar (अव्यय)
Formअव्यय (again/further)
mahā-tejāḥthe great-lustrous one
mahā-tejāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + tejas (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; समासः कर्मधारयः (महत् तेजः यस्य)
mahā-bala-parākramaḥof great strength and valor
mahā-bala-parākramaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + bala (प्रातिपदिक) + parākrama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; समासः तत्पुरुषः (महच्च बलं च पराक्रमश्च यस्य/सम्बन्धः)