Shloka 83
प्लक्षद्वीपवर्णनम्
Description of Plakṣa-dvīpa
Devanagari script
तत्रापि पर्वताः शभ्राः सप्तैव मणिभूषणाः / रत्नाकरास्तथा नद्यस्तेषां नामानि मे शृणु
Transliteration
tatrāpi parvatāḥ śabhrāḥ saptaiva maṇibhūṣaṇāḥ / ratnākarāstathā nadyasteṣāṃ nāmāni me śṛṇu
Translation
وہاں بھی جواہرات سے آراستہ سات روشن پہاڑ ہیں، اور رتنوں کے خزانے اور ندیاں بھی ہیں۔ ان کے نام مجھ سے سنو۔
Word by Word
tatrathere
tatra:
Deśa-adhikaraṇa (देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAvyaya; locative adverb (देशवाचक)
apialso
api:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धबोधक)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormAvyaya; particle (निपात)
parvatāḥmountains
parvatāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootparvata (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (पुंलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Bahuvacana (बहुवचन)
śabhrāḥwhite, bright
śabhrāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśabhra/śubhra (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (पुंलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Bahuvacana (बहुवचन)
saptaseven
sapta:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsapta (संख्या-प्रातिपदिक)
FormNumeral adjective (संख्यावाचक), indeclinable-like; qualifying plural noun
evajust, indeed
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvyaya; emphatic particle (निपात)
maṇibhūṣaṇāḥadorned with gems
maṇibhūṣaṇāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmaṇi-bhūṣaṇa (प्रातिपदिक; समास)
FormPuṃliṅga (पुंलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Bahuvacana (बहुवचन)
ratnākarāḥmines/abodes of jewels
ratnākarāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootratna-ākara (प्रातिपदिक; समास)
FormPuṃliṅga (पुंलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Bahuvacana (बहुवचन)
tathālikewise, and also
tathā:
Samuccaya/Upamāna (समुच्चय/अन्वय)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAvyaya; adverb (क्रियाविशेषण)
nadyaḥrivers
nadyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnadī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (स्त्रीलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Bahuvacana (बहुवचन)
teṣāmof them
teṣām:
Sambandha (सम्बन्ध; genitive)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormSarvanāma; Puṃliṅga/napuṃsaka (contextual), Ṣaṣṭhī (6th/षष्ठी), Bahuvacana (बहुवचन)
nāmāninames
nāmāni:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnāman (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka (नपुंसकलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Bahuvacana (बहुवचन)
memy/of me
me:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormSarvanāma; Ṣaṣṭhī (6th/षष्ठी; genitive), Ekavacana (एकवचन)
śṛṇulisten
śṛṇu:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√śru (धातु)
FormLoṭ (लोट्; imperative), Madhyama-puruṣa (2nd person/मध्यमपुरुष), Ekavacana (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)