Shloka 74
प्लक्षद्वीपवर्णनम्
Description of Plakṣa-dvīpa
Devanagari script
सिद्धचारणसंकीर्णो गौरप्रयो जनः स्मतः / तत्रापि नद्यः सप्तैव प्रतिवर्ष स्मृताः शुभाः
Transliteration
siddhacāraṇasaṃkīrṇo gauraprayo janaḥ smataḥ / tatrāpi nadyaḥ saptaiva prativarṣa smṛtāḥ śubhāḥ
Translation
وہ دیس سِدھوں اور چارنوں سے بھرا ہوا ہے؛ وہاں کے لوگ زیادہ تر گورے رنگ کے سمجھے گئے ہیں۔ وہاں بھی ہر ورش میں سات ہی مبارک ندیاں یاد کی جاتی ہیں۔
Word by Word
सिद्ध-चारण-संकीर्णःfilled with Siddhas and Cāraṇas
सिद्ध-चारण-संकीर्णः:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसिद्ध (प्रातिपदिक) + चारण (प्रातिपदिक) + संकीर्ण (कृदन्त; √कॄ (धातु) उपसर्ग-सम्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः (द्वन्द्व-समूह ‘सिद्धचारण’ + तत्पुरुष ‘सिद्धचारणैः संकीर्णः’ भावार्थ)
गौर-प्रयःmostly fair (in complexion)
गौर-प्रयः:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootगौर (प्रातिपदिक) + प्राय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; ‘प्रायः’ = mostly; कर्मधारय/तत्पुरुषः ‘गौरप्राय’
जनःpeople
जनः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
स्मतःis considered; is remembered
स्मतः:
Kriyā (क्रिया/Predicative)
TypeVerb
Rootस्मत (कृदन्त; √स्मृ (धातु))
Formभूतकृदन्त (past passive participle) used predicatively; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘is considered/remembered’
तत्रthere
तत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; स्थानवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; कण (particle: also)
नद्यःrivers
नद्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनदी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
सप्तseven
सप्त:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसप्त (प्रातिपदिक/संख्या)
Formअव्ययवत् संख्या-शब्दः; (नद्यः) इति विशेषण; प्रथमा बहुवचनार्थे
एवonly; indeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis)
प्रति-वर्षin each varṣa; each year/region-wise
प्रति-वर्ष:
Prakāra (प्रकार/Distribution)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय) + वर्ष (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समासः; क्रियाविशेषण (adverb) ‘in each varṣa/every year/each region’
स्मृताःare said; are remembered
स्मृताः:
Kriyā (क्रिया/Predicative)
TypeVerb
Rootस्मृत (कृदन्त; √स्मृ (धातु))
Formभूतकृदन्त (past passive participle) used predicatively; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘are remembered/are said’
शुभाःauspicious
शुभाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘नद्यः’ इति विशेषण