Shloka 144
प्लक्षद्वीपवर्णनम्
Description of Plakṣa-dvīpa
Devanagari script
सर्वशो ब्रह्मवर्येण सत्येन च दमेन च / आरोग्ययुःप्रमाणाभ्यां प्रमाणं द्विगुणं ततः
Transliteration
sarvaśo brahmavaryeṇa satyena ca damena ca / ārogyayuḥpramāṇābhyāṃ pramāṇaṃ dviguṇaṃ tataḥ
Translation
ہر پہلو سے برہماچریہ، سچائی اور ضبطِ نفس کے سبب؛ وہاں صحت اور عمر کے پیمانے کے مطابق (زندگی کا) معیار دوگنا ہو جاتا ہے۔
Word by Word
सर्वशःin every way
सर्वशः:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसर्वशस् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (adverb: ‘in every way/entirely’)
ब्रह्मवर्येणby excellence in sacred knowledge/‘brahma’-virtue
ब्रह्मवर्येण:
करण (Instrument/means)
TypeNoun
Rootब्रह्म-वर्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (भाववाचक), तृतीया, एकवचन; समासः तत्पुरुषः (ब्रह्मणि वर्यम्/श्रेष्ठत्वम्)
सत्येनby truth
सत्येन:
करण (Instrument/means)
TypeNoun
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक निपात
दमेनby self-control
दमेन:
करण (Instrument/means)
TypeNoun
Rootदम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक निपात
आरोग्य-आयुः-प्रमाणाभ्याम्by (their) health, lifespan, and stature
आरोग्य-आयुः-प्रमाणाभ्याम्:
करण (Instrument/means)
TypeNoun
Rootआरोग्य + आयुस् + प्रमाण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, द्विवचन; समासः इतरेतर-द्वन्द्वः (आरोग्यं च आयुः च प्रमाणं च)
प्रमाणम्the measure/stature
प्रमाणम्:
कर्म/विधेय (Object/predicate measure)
TypeNoun
Rootप्रमाण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
द्विगुणम्twofold/double
द्विगुणम्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootद्वि-गुण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; द्विगु-समासः (द्वौ गुणौ यस्य/द्विगुणम्)
ततःthereafter/then
ततः:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (adverb: ‘thereafter/from that’)