Shloka 135
प्लक्षद्वीपवर्णनम्
Description of Plakṣa-dvīpa
Devanagari script
क्षयवृद्धत्वमुदधेः सोमवृद्धिक्षयात्पुनः / दशोत्तराणि पञ्चैव ह्यङ्गुलानि शतानि च
Transliteration
kṣayavṛddhatvamudadheḥ somavṛddhikṣayātpunaḥ / daśottarāṇi pañcaiva hyaṅgulāni śatāni ca
Translation
چاند کے بڑھنے اور گھٹنے سے سمندر میں بھی کمی بیشی ہوتی ہے؛ یہ پانچ سو انگل اور اس پر دس انگل مزید مانی گئی ہے۔
Word by Word
क्षय-वृद्धत्वम्the state of decrease and increase
क्षय-वृद्धत्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootक्षय (प्रातिपदिक) + वृद्धत्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd case), एकवचन (singular); समाहार-द्वन्द्व (collective dvandva)
उदधेःof the ocean
उदधेः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootउदधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), षष्ठी (6th/genitive), एकवचन (singular)
सोम-वृद्धि-क्षयात्from the moon’s increase and decrease
सोम-वृद्धि-क्षयात्:
Hetu/Apadana (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक) + वृद्धि (प्रातिपदिक) + क्षय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), पञ्चमी (5th/ablative), एकवचन (singular); षष्ठी-तत्पुरुषः (genitive tatpuruṣa): सोमस्य वृद्धिक्षयः (increase/decrease of the moon)
पुनःagain; in turn
पुनः:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय (indeclinable), क्रियाविशेषण (adverb)
दश-उत्तराणिten additional
दश-उत्तराणि:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदश (प्रातिपदिक) + उत्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन (plural); तत्पुरुषः: दश अधिकानि (ten more)
पञ्चfive
पञ्च:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपञ्च (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक (numeral), अव्ययवत् प्रयोगः; नपुंसक-बहुवचनार्थे (used with neuter plural sense)
एवindeed; only
एव:
Nipata (निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय, निश्चयार्थक-निपात (particle of emphasis)
हिfor; indeed
हि:
Nipata (निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (explanatory/emphatic particle)
अङ्गुलानिfinger-breadths (a measure)
अङ्गुलानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअङ्गुलि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन (plural)
शतानिhundreds
शतानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन (plural)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयार्थक (conjunction)