Previous Verse
Next Verse

Shloka 51

Pṛthivyāyāma-vistara (Extent and Divisions of the Earth) / पृथिव्यायामविस्तरः

एते देशा उदीच्या वै प्राच्यान्देशान्निबोधत / अङ्गवङ्गा श्चोलभद्राः किरातानां च जातयः / तोमरा हंसभङ्गाश्च काश्मीरास्तङ्गणास्तथा

ete deśā udīcyā vai prācyāndeśānnibodhata / aṅgavaṅgā ścolabhadrāḥ kirātānāṃ ca jātayaḥ / tomarā haṃsabhaṅgāśca kāśmīrāstaṅgaṇāstathā

یہ شمالی سمت کے ممالک ہیں؛ اور اب مشرقی ممالک بھی جان لو—اَنگ، وَنگ، چول بھدر؛ نیز کِراتوں کی قومیں؛ اور تومر، ہنس بھنگ، کشمیر اور تنگن بھی۔

etethese
ete:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम (demonstrative)
deśāḥregions/countries
deśāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdeśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
udīcyāḥnorthern
udīcyāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootudīcya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; दिशावाचक विशेषण (northern)
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formनिपात (particle; emphasis/indeed)
prācyāneastern
prācyān:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootprācya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), बहुवचन; दिशावाचक विशेषण (eastern)
deśānregions/countries
deśān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdeśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
nibodhataunderstand/learn
nibodhata:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootni + √budh (बुध्, धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), बहुवचन; परस्मैपद
aṅga-vaṅgāḥthe Aṅgas and Vaṅgas
aṅga-vaṅgāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootaṅga (प्रातिपदिक) + vaṅga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्व (copulative)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
cola-bhadrāḥthe Colabhadras
cola-bhadrāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootcola (प्रातिपदिक) + bhadra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; षष्ठी/कर्मधारय-प्रायः (name-compound)
kirātānāmof the Kirātas
kirātānām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootkirāta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
jātayaḥtribes/castes/kinds
jātayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootjāti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
tomarāḥthe Tomaras
tomarāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottomara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
haṃsa-bhaṅgāḥthe Haṃsabhaṅgas
haṃsa-bhaṅgāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roothaṃsa (प्रातिपदिक) + bhaṅga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष/नामसमास (name-compound)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
kāśmīrāḥthe Kāśmīras (Kashmiris)
kāśmīrāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkāśmīra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
taṅgaṇāḥthe Taṅgaṇas
taṅgaṇāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottaṅgaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
tathālikewise/also
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: ‘so/likewise/also’)