Shloka 45
Pṛthivyāyāma-vistara (Extent and Divisions of the Earth) / पृथिव्यायामविस्तरः
Devanagari script
भरद्वाजेन मुनिना तत्प्रियार्थे ऽवरोपिताः / अतः पुर्वरोद्देशस्तेन जज्ञे मनोरमः
Transliteration
bharadvājena muninā tatpriyārthe 'varopitāḥ / ataḥ purvaroddeśastena jajñe manoramaḥ
Translation
مُنی بھرَدواج نے اُس کی خوشنودی کے لیے انہیں لگایا؛ اسی سے اُس مقام کا مشرقی حصہ نہایت دلکش بن گیا۔
Word by Word
भरद्वाजेनby Bharadvāja
भरद्वाजेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootभरद्वाज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण) विभक्ति, एकवचन (Masculine, Instrumental 3rd, Singular)
मुनिनाby the sage
मुनिना:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन (Masculine, Instrumental 3rd, Singular)
तत्-प्रिय-अर्थेfor his dear purpose / for what was dear to him
तत्-प्रिय-अर्थे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + प्रिय (प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन (Masculine, Locative 7th, Singular); तत्पुरुष-समासः (षष्ठी-तत्पुरुषः) ‘तस्य प्रियस्य अर्थे’
अवरोपिताःplanted / caused to be planted
अवरोपिताः:
Karta (कर्ता) (of implied passive/result state)
TypeAdjective
Rootअव-√रुह् (धातु) → अवरोपित (कृदन्त, क्त-प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (Past passive participle, क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन (Masculine, Nominative 1st, Plural)
अतःtherefore
अतः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअतः (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थक/तस्मात्-अर्थे (indeclinable, ‘therefore/from that’)
पूर्व-रोद्देशःthe former region/area
पूर्व-रोद्देशः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपूर्व (प्रातिपदिक) + उद्देश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन (Masculine, Nominative 1st, Singular); कर्मधारय-समासः ‘पूर्वः उद्देशः’
तेनby that / by him
तेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन (Pronoun, Instrumental 3rd, Singular)
जज्ञेwas born / came into being
जज्ञे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√जन् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद (3rd person singular, Perfect, Ātmanepada)
मनोरमःdelightful, charming
मनोरमः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमनोरम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन (Masculine, Nominative 1st, Singular)