Shloka 23
Pṛthivyāyāma-vistara (Extent and Divisions of the Earth) / पृथिव्यायामविस्तरः
Devanagari script
श्रीपर्वतश्चित्रकूटः कूटशैलो गिरिस्तथा / अन्ये तेभ्यो ऽपरिज्ञाता ह्रस्वाः स्वलपोपजी विनः
Transliteration
śrīparvataścitrakūṭaḥ kūṭaśailo giristathā / anye tebhyo 'parijñātā hrasvāḥ svalapopajī vinaḥ
Translation
شری پَروَت، چِترکُوٹ اور کُوٹ شَیل پہاڑ؛ اور ان کے سوا کچھ اور بھی ہیں جو غیر معروف ہیں—چھوٹے اور کم روزی والے۔
Word by Word
श्रीपर्वतःŚrīparvata (a mountain)
श्रीपर्वतः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootश्री + पर्वत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुषः (श्रियाः पर्वतः / श्री-सम्बन्धी पर्वतः)
चand
च:
सम्बन्धसूचक (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात
चित्रकूटःCitrakūṭa (a mountain)
चित्रकूटः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootचित्र + कूट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारयः (चित्रः कूटः)
कूटशैलःKūṭaśaila (a mountain)
कूटशैलः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootकूट + शैल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारयः (कूटः शैलः)
गिरिःmountain
गिरिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootगिरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
तथाand also
तथा:
सम्बन्धसूचक (Discourse connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/समुच्चयार्थे
अन्येothers
अन्ये:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
तेभ्यःthan/from them
तेभ्यः:
अपादान (Apādāna/Ablative source)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), बहुवचन; सर्वनाम
अपरिज्ञाताःunrecognized, not well-known
अपरिज्ञाताः:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootअपरिज्ञात (कृदन्त; √ज्ञा धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (PPP)
ह्रस्वाःshort, small
ह्रस्वाः:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootह्रस्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
स्वल्पोपजीविनःliving on little, of scant livelihood
स्वल्पोपजीविनः:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootस्वल्प + उपजीविन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; तत्पुरुषः (स्वल्पेन उपजीविनः)