Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 69
Pṛthivy-Āyāma-Vistara (Extent of the Earth) and Jambūdvīpa–Navavarṣa Description
Devanagari script
तस्य पीत्वा फलरसं ते जीवन्ति निरामयाः / त्रीणि शृङ्गवतः शृङ्गाण्युच्छ्रितानि महान्ति च
Transliteration
tasya pītvā phalarasaṃ te jīvanti nirāmayāḥ / trīṇi śṛṅgavataḥ śṛṅgāṇyucchritāni mahānti ca
Translation
اس کے پھل کا رس پی کر وہ بے بیماری کے ساتھ جیتے ہیں؛ شِرِنگوت پہاڑ کی تین چوٹیاں نہایت بلند اور عظیم ہیں۔
Word by Word
tasyaof that
tasya:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; ‘of it/of that (tree)’
pītvāhaving drunk
pītvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootpā (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund) ‘having drunk’
phala-rasamfruit-juice
phala-rasam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootphala + rasa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (फलस्य रसः)
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
jīvantilive
jīvanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootjīv (धातु)
Formलट्, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
nirāmayāḥdisease-free
nirāmayāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootnir-āmaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; नञ्/निर्-तत्पुरुषः ‘free from disease’
trīṇithree
trīṇi:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottri (संख्या-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; numeral adjective
śṛṅgavataḥof Śṛṅgavat
śṛṅgavataḥ:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootśṛṅgavat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
śṛṅgāṇipeaks/horns
śṛṅgāṇi:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśṛṅga (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
ucchritānilofty
ucchritāni:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootud-śri (धातु)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (PPP) ‘raised/lofty’
mahāntigreat
mahānti:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahat (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; adjective to śṛṅgāṇi
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)