Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 59
Pṛthivy-Āyāma-Vistara (Extent of the Earth) and Jambūdvīpa–Navavarṣa Description
Devanagari script
स्त्रियः कुमुदवर्णाभाः सुन्दर्यः प्रियदर्शनाः / चन्द्रप्रभाश्चन्द्रवर्णाः पूर्णचन्द्र निभाननाः
Transliteration
striyaḥ kumudavarṇābhāḥ sundaryaḥ priyadarśanāḥ / candraprabhāścandravarṇāḥ pūrṇacandra nibhānanāḥ
Translation
عورتیں کنولِ شب (کُمُد) جیسی رنگت و چمک والی، حسین اور دلکش دیدار والی ہیں۔ وہ چاند کی سی روشنی رکھتی ہیں، چاند جیسے رنگ کی ہیں اور ان کے چہرے پورے چاند کی مانند ہیں۔
Word by Word
स्त्रियःwomen
स्त्रियः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootस्त्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन
कुमुदवर्णाभाःhaving the hue of a white lotus
कुमुदवर्णाभाः:
विशेषण (Adjective of striyaḥ)
TypeAdjective
Rootकुमुद (प्रातिपदिक) + वर्ण (प्रातिपदिक) + आभा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन; बहुव्रीहि-समास (कुमुद-वर्णा आभा यस्याः/यासाम्)
सुन्दर्यःbeautiful
सुन्दर्यः:
विशेषण (Adjective of striyaḥ)
TypeAdjective
Rootसुन्दरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन
प्रियदर्शनाःpleasant to behold
प्रियदर्शनाः:
विशेषण (Adjective of striyaḥ)
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक) + दर्शन (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन; बहुव्रीहि-समास (प्रियं दर्शनं यासाम्)
चन्द्रप्रभाःmoon-radiant
चन्द्रप्रभाः:
विशेषण (Adjective of striyaḥ)
TypeAdjective
Rootचन्द्र (प्रातिपदिक) + प्रभा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन; बहुव्रीहि-समास (चन्द्रस्य प्रभा यासाम्)
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
चन्द्रवर्णाःmoon-colored
चन्द्रवर्णाः:
विशेषण (Adjective of striyaḥ)
TypeAdjective
Rootचन्द्र (प्रातिपदिक) + वर्ण (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन; बहुव्रीहि-समास (चन्द्र-वर्णः यासाम्)
पूर्णचन्द्रनिभाननाःwith faces like the full moon
पूर्णचन्द्रनिभाननाः:
विशेषण (Adjective of striyaḥ)
TypeAdjective
Rootपूर्ण (प्रातिपदिक) + चन्द्र (प्रातिपदिक) + निभ (प्रातिपदिक) + आनन (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन; बहुव्रीहि-समास (पूर्णचन्द्र-निभं आननं यासाम्)