Shloka 8
Priyavrata-vaṃśa and Saptadvīpa Vibhāga (प्रियव्रतवंशः सप्तद्वीपविभागश्च)
Devanagari script
कन्ये द्वे दश पुत्राश्च सम्राट् कुक्षिश्च ते शुभे / तयोर्वै भ्रातरः शूराः प्रजापतिसमा दश
Transliteration
kanye dve daśa putrāśca samrāṭ kukṣiśca te śubhe / tayorvai bhrātaraḥ śūrāḥ prajāpatisamā daśa
Translation
اے نیک بخت! سمرات اور کُکشی—ان دونوں کی دو بیٹیاں اور دس بیٹے ہوئے؛ اور ان کے دس بھائی بہادر تھے، پرجاپتیوں کے مانند۔
Word by Word
कन्येtwo daughters
कन्ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकन्या (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Dual (द्विवचन)
द्वेtwo
द्वे:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वि (संख्या-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Dual; numeral qualifying ‘कन्ये’
दशten
दश:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
FormNumeral; here used with masculine plural ‘पुत्राः’; indeclinable-like numeral form
पुत्राःsons
पुत्राः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural (बहुवचन)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction
सम्राट्Samrāṭ
सम्राट्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसम्राज्/सम्राट् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular; proper name ‘Samrāṭ’
कुक्षिःKukṣi
कुक्षिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकुक्षि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular; proper name ‘Kukṣi’
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction
तेthose two
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Dual; pronoun referring to ‘सम्राट्’ and ‘कुक्षिः’
शुभेauspicious/noble
शुभे:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Dual; adjective qualifying ‘ते’
तयोःof those two
तयोः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Dual (द्विवचन)
वैindeed
वै:
Sambandha (निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; particle (emphasis)
भ्रातरःbrothers
भ्रातरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभ्रातृ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
शूराःvaliant
शूराः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशूर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural; qualifies ‘भ्रातरः’
प्रजापति-समाequal to Prajāpatis
प्रजापति-समा:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रजापति (प्रातिपदिक) + सम (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural; adjective qualifying ‘भ्रातरः’; ‘equal to Prajāpatis’
दशten
दश:
Sankhya (संख्या)
TypeNoun
Rootदशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural (elliptic with ‘भ्रातरः’); numeral used substantively ‘ten (in number)’