Shloka 28

Priyavrata-vaṃśa and Saptadvīpa Vibhāga (प्रियव्रतवंशः सप्तद्वीपविभागश्च)

Devanagari script

षष्ठः प्रभाकरश्चा पि सप्तमः कपिलः स्मृतः / उद्भिज्जं प्रथमं वर्षं द्वितीयं वेणुमण्डलम्

Transliteration

ṣaṣṭhaḥ prabhākaraścā pi saptamaḥ kapilaḥ smṛtaḥ / udbhijjaṃ prathamaṃ varṣaṃ dvitīyaṃ veṇumaṇḍalam

Translation

چھٹا ‘پربھاکر’ اور ساتواں ‘کپِل’ سمجھا گیا ہے۔ پہلا ورش ‘اُدبھِجّ’ اور دوسرا ‘وےنُمنڈل’ ہے۔

Word by Word

• ṣaṣṭhaḥ: sixth
• ṣaṣṭhaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ṣaṣṭha (प्रातिपदिक/क्रमवाचक)
• Form: Masculine, Nominative (1st), Singular; ordinal adjective

• prabhākaraḥ: Prabhākara
• prabhākaraḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: prabhākara (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st), Singular; name

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Conjunction (समुच्चय)

• api: also
• api: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: api (अव्यय)
• Form: Particle (निपात) ‘also’

• saptamaḥ: seventh
• saptamaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: saptama (प्रातिपदिक/क्रमवाचक)
• Form: Masculine, Nominative (1st), Singular; ordinal adjective

• kapilaḥ: Kapila
• kapilaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: kapila (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st), Singular; name

• smṛtaḥ: is said
• smṛtaḥ: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: smṛ (धातु) + ta (क्त)
• Form: Past passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular; ‘is said’

• udbhijjam: Udbhijja (region)
• udbhijjam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: udbhijja (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; name of a varṣa

• prathamam: first
• prathamam: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: prathama (प्रातिपदिक/क्रमवाचक)
• Form: Neuter, Accusative (2nd), Singular; ordinal adjective qualifying varṣam

• varṣam: region/tract (varṣa)
• varṣam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: varṣa (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative (2nd), Singular

• dvitīyam: second
• dvitīyam: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: dvitīya (प्रातिपदिक/क्रमवाचक)
• Form: Neuter, Accusative (2nd), Singular; ordinal adjective (elliptic with varṣam)

• veṇu-maṇḍalam: Veṇumaṇḍala (bamboo-circle region)
• veṇu-maṇḍalam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: veṇu (प्रातिपदिक) + maṇḍala (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative (2nd), Singular; षष्ठी-तत्पुरुष (‘of bamboo’)