Shloka 99
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
अष्टौ ताः पितृभिः सार्द्धमासन्या देवयोनयः / स्वायंभुवेन्तरे ऽतीताः प्रजास्तासां महस्रशः
Transliteration
aṣṭau tāḥ pitṛbhiḥ sārddhamāsanyā devayonayaḥ / svāyaṃbhuventare 'tītāḥ prajāstāsāṃ mahasraśaḥ
Translation
وہ آٹھ دیویونی پِتروں کے ساتھ ایک جداگانہ گروہ تھیں۔ سوایمبھُو منونتر میں وہ گزر گئیں؛ ان کی پرجا بے شمار ہزاروں تھی۔
Word by Word
अष्टौeight
अष्टौ:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootअष्टन् (संख्याशब्द/प्रातिपदिक)
Formसंख्याविशेषणम् (numeral adjective), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचनार्थे (qualifying plural feminine noun)
ताःthose (f.)
ताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
पितृभिःwith the Pitṛs (ancestors)
पितृभिः:
Karana (करण/Instrument/Association)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural)
सार्धम्together with
सार्धम्:
Sahartha (सहार्थ/Association)
TypeIndeclinable
Rootसार्धम् (अव्यय)
Formसहार्थक अव्यय (adverb: together/with)
आसन्were
आसन्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural)
याḥwho/which (f.)
याḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
देवयोनयःof divine origin (divine-born)
देवयोनयः:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) + योनि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
स्वायंभुवेin (the time of) Svāyambhuva
स्वायंभुवे:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootस्वायंभुव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), सप्तमी (Locative/7th), एकवचन (Singular)
अन्तरेin the interval (manvantara)
अन्तरे:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), सप्तमी (Locative/7th), एकवचन (Singular)
अतीताःhaving passed away
अतीताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootअति-इ (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि/कर्तरि कृदन्तः (past participle: gone/passed), स्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
प्रजाःcreatures, progeny
प्रजाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
तासाम्of those (f.)
तासाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), षष्ठी (Genitive/6th), बहुवचन (Plural)
महस्रशःin thousands; abundantly
महस्रशः:
Pramana (प्रमाण/Measure)
TypeIndeclinable
Rootमहस्रशस् (अव्यय)
Formप्रकार/परिमाणवाचक अव्यय (adverb: in thousands/abundantly)