Shloka 7
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
अग्निष्वात्ता स्मृतास्ते वै पितरो नाहिताग्नयः / यज्वानस्तेषु ये त्वासन्पितरः सोमपीथिनः
Transliteration
agniṣvāttā smṛtāste vai pitaro nāhitāgnayaḥ / yajvānasteṣu ye tvāsanpitaraḥ somapīthinaḥ
Translation
‘اگنِشواتّ’ وہ پِتر ہیں جنہوں نے آگنی قائم نہیں کی؛ اور ان میں جو یَجْوان تھے وہ سوم پینے والے پِتر کہلائے۔
Word by Word
अग्निष्वात्ताःthe Agniṣvātta (Pitṛs)
अग्निष्वात्ताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअग्निष्वात्त (प्रातिपदिक; अग्नि+स्वात्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष-समास
स्मृताःare remembered
स्मृताः:
Karta (कर्ता/Subject-complement)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तेthey
ते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphasis)
पितरःthe fathers/manes (Pitṛs)
पितरः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध/Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध-निपात (negation)
आहिताग्नयःthose who have established the sacred fires
आहिताग्नयः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootआहिताग्नि (प्रातिपदिक; आहित+अग्नि)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (आहितः अग्निः येषाम्)
यज्वानःsacrificers
यज्वानः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयज्वन् (प्रातिपदिक; यज् धातु से)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तेषुamong them
तेषु:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (7th/Locative), बहुवचन; सर्वनाम
येwho
ये:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धसूचक
तुbut
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थक निपात (but/indeed)
आसन्were
आसन्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलङ्, प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
पितरःPitṛs
पितरः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
सोमपीथिनःdrinkers of Soma
सोमपीथिनः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसोमपीथिन् (प्रातिपदिक; सोम+पीथिन्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (सोमं पीबन्ति/पीथं कुर्वन्ति)