Shloka 68
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
हुते वै ब्रह्मणा शुक्रे चाक्षुषस्यातरे मनोः / अभिव्याहृत्य सर्वांस्तान् दक्षं चैवाशपत्पुनः
Transliteration
hute vai brahmaṇā śukre cākṣuṣasyātare manoḥ / abhivyāhṛtya sarvāṃstān dakṣaṃ caivāśapatpunaḥ
Translation
چاکشُش منو کے درمیانی زمانے میں، شُکر کے وقت برہما نے ہون کیا؛ سب کے نام لے کر اس نے دکش کو پھر سے شاپ دیا۔
Word by Word
हुतेwhen (the oblation) had been offered
हुते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootहु (धातु) → हुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी विभक्ति, एकवचन; सति-सप्तमी (locative absolute)
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphasis)
ब्रह्मणाby Brahmā
ब्रह्मणा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया विभक्ति, एकवचन; कर्तृकरणभावे (agent/instrument in passive construction)
शुक्रेin/at Śukra (name/place/person)
शुक्रे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी विभक्ति, एकवचन; अधिकरणे (in/at Śukra)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात
चाक्षुषस्यof Cākṣuṣa
चाक्षुषस्य:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootचाक्षुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धे (of Cākṣuṣa)
अन्तरेin the period/interval
अन्तरे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी विभक्ति, एकवचन; अधिकरणे (in the interval/period)
मनोःof Manu
मनोः:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धे (of Manu)
अभि-व्याहृत्यhaving uttered / having pronounced
अभि-व्याहृत्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootअभि + वि + आ + हृ (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund/absolutive), क्रियाविशेषणभावे; पूर्वक्रिया (having uttered)
सर्वान्all
सर्वान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया विभक्ति (2nd/द्वितीया), बहुवचन; ‘तान्’ इत्यस्य विशेषणम्
तान्them
तान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया विभक्ति, बहुवचन; कर्मपदम्
दक्षम्Dakṣa
दक्षम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; कर्मपदम्
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (emphatic)
अशपत्cursed
अशपत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootशप् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
पुनःagain
पुनः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formपुनरावृत्त्यर्थक-अव्यय (adverb)