Shloka 49
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
ततो ऽब्रवीत्सा पितरं देवी क्रोधादमर्षिता / यवीयसीभ्यो प्यधमां पूजां कृत्वा मम प्रभो
Transliteration
tato 'bravītsā pitaraṃ devī krodhādamarṣitā / yavīyasībhyo pyadhamāṃ pūjāṃ kṛtvā mama prabho
Translation
تب دیوی غصّے سے بےتاب ہو کر باپ سے بولی— ‘اے پرَبھُو! چھوٹی بہنوں کو بھی بہتر پوجا دے کر میرے لیے ادنیٰ پوجا کیوں کی؟’
Word by Word
tataḥthen
tataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
abravītsaid
abravīt:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
sāshe
sā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
pitaramto (her) father
pitaram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
devīthe goddess
devī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; संबोधनार्थे अपि प्रयुज्यते (here appositional)
krodhātfrom anger/out of anger
krodhāt:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootक्रोध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative), एकवचन
amarṣitāindignant
amarṣitā:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअ+मर्षित (प्रातिपदिक)
Formनञ्-पूर्वक क्त-प्रत्यय (past participle used adjectivally): 'not enduring/indignant'; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
yavīyasībhyaḥto the younger (ones)
yavīyasībhyaḥ:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयवीयस् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (Dative/सम्प्रदान), बहुवचन; 'to the younger (sisters)'
apialso/even
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formनिपात (particle)
adhamāminferior/lowest
adhamām:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअधम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (agreeing with pūjām)
pūjāmhonor/worship
pūjām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपूजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
kṛtvāhaving done
kṛtvā:
Purvakala (पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्यय (absolutive/gerund): 'having done'
mamamy
mama:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive), एकवचन
prabhoO lord
prabho:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, संबोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन