Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 15
Agnibheda–Vaṃśa: Forms of Agni, Their Functions, and Progeny (अग्निभेद-वंशः)
Devanagari script
गोदावरीं वितस्तां च चन्द्रभागामिरावतीम् / विपाशां कौशिकीञ्चैव शतद्रूं सरयूं तथा
Transliteration
godāvarīṃ vitastāṃ ca candrabhāgāmirāvatīm / vipāśāṃ kauśikīñcaiva śatadrūṃ sarayūṃ tathā
Translation
اسی طرح وہ گوداوری، وِتستا، چندربھاگا، اِراوتی، وِپاشا، کوشِکی، شتدرُو اور سرَیو ندیوں میں بھی جلوہ گر ہے۔
Word by Word
godāvarīm(the river) Godāvarī
godāvarīm:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootgodāvarī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
vitastām(the river) Vitastā
vitastām:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootvitastā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
candrabhāgām(the river) Candrabhāgā
candrabhāgām:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootcandrabhāgā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः तत्पुरुषः (candra-bhāgā)
irāvatīm(the river) Irāvatī
irāvatīm:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootirāvatī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
vipāśām(the river) Vipāśā
vipāśām:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootvipāśā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
kauśikīm(the river) Kauśikī
kauśikīm:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootkauśikī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
evaindeed/just
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारणार्थक अव्यय (particle of emphasis)
śatadrūm(the river) Śatadrū
śatadrūm:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootśatadrū (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः तत्पुरुषः (śata-drū)
sarayūm(the river) Sarayū
sarayūm:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootsarayū (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
tathālikewise/also
tathā:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/समुच्चयार्थ (adverb/conjunctive)