Shloka 26
पितृसर्ग-श्राद्धप्रश्नाः
Pitri-Origins and Shraddha Queries
Devanagari script
पुत्राः पितृत्वमाजग्मुः पुत्रत्वं पितरः पुनः / तस्मात्ते पितरः पुत्राः पितृत्वं तेषु तत्स्मृतम्
Transliteration
putrāḥ pitṛtvamājagmuḥ putratvaṃ pitaraḥ punaḥ / tasmātte pitaraḥ putrāḥ pitṛtvaṃ teṣu tatsmṛtam
Translation
بیٹے پدریت کو پہنچے اور پِتر پھر بیٹاپن کو؛ اس لیے وہ پِتر بھی ہیں اور بیٹے بھی—انہی میں وہ پدریت یاد کی جاتی ہے۔
Word by Word
पुत्राःsons
पुत्राः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्
पितृत्वम्fatherhood
पितृत्वम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपितृत्व (प्रातिपदिक; भाववाचक)
Formनपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्
आजग्मुःattained/came to
आजग्मुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ-गम् (धातु)
Formलिट्-लकारः (Perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
पुत्रत्वम्sonship
पुत्रत्वम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुत्रत्व (प्रातिपदिक; भाववाचक)
Formनपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्
पितरःfathers/ancestors
पितरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्
पुनःagain
पुनः:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरुक्ति/कालवाचक (again)
तस्मात्therefore
तस्मात्:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; हेतौ (therefore)
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्
पितरःfathers/ancestors
पितरः:
Pratijñā/Predicate (विधेय)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्
पुत्राःsons
पुत्राः:
Pratijñā/Predicate (विधेय)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्
पितृत्वम्fatherhood
पितृत्वम्:
Karma/Pratijñā (कर्म/विधेय)
TypeNoun
Rootपितृत्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्
तेषुamong/in them
तेषु:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे सप्तमी (7th/Locative) बहुवचनम्
तत्that
तत्:
Pratijñā/Predicate (विधेय)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्
स्मृतम्is remembered/considered
स्मृतम्:
Kriyā (क्रिया)
TypeAdjective
Rootस्मृत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √स्मृ)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; भूतकृदन्त; ‘इति स्मृतम्’ (is remembered/considered)