Previous Verse
Next Verse

Shloka 97

राज्याभिषेक-विभागः

Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords

वसिष्ठस्य कपिञ्जल्यां घृताच्यामुदपद्यत / कुणीति यः समाख्यात इन्द्रप्रमतिरुच्यते

vasiṣṭhasya kapiñjalyāṃ ghṛtācyāmudapadyata / kuṇīti yaḥ samākhyāta indrapramatirucyate

وسِشٹھ سے کَپِنجلا میں گھرتاچی کے بطن سے جو پیدا ہوا، وہ ‘کُنی’ کے نام سے مشہور ہے؛ اسی کو اند्रپرمتی کہا جاتا ہے۔

वसिष्ठस्यof Vasiṣṭha
वसिष्ठस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootवसिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (Singular)
कपिञ्जल्याम्in/through Kapiñjalā
कपिञ्जल्याम्:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootकपिञ्जला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular)
घृताच्याम्in/through Ghṛtācī
घृताच्याम्:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootघृताची (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular)
उदपद्यतwas born/arose
उदपद्यत:
Kriyā (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootउद् + पद् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), आत्मनेपद
कुणीतिKuṇīti (name)
कुणीति:
Pratipadya (प्रातिपद्य/Name-apposition)
TypeNoun
Rootकुणीति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nominative/Accusative; form identical), एकवचन (Singular); नाम (proper name)
यःwho
यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); सम्बन्धवाचक (relative pronoun)
समाख्यातःis named/called
समाख्यातः:
Kriyā (क्रिया/Predicative—'is called')
TypeVerb
Rootसम् + आ + ख्या (धातु) → समाख्यात (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
इन्द्रप्रमतिःIndrapramati (name)
इन्द्रप्रमतिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootइन्द्र + प्रमति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुष (Indra's Pramati)
उच्यतेis said/called
उच्यते:
Kriyā (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), कर्मणि-प्रयोग (passive)