Shloka 93
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
उदपद्यन्त षडिमे पीवर्यां शुकसूनवः / भूरिश्रवाः प्रभुः शंभुः कृष्णो गौरश्च पञ्चमः
Transliteration
udapadyanta ṣaḍime pīvaryāṃ śukasūnavaḥ / bhūriśravāḥ prabhuḥ śaṃbhuḥ kṛṣṇo gauraśca pañcamaḥ
Translation
پیوری سے شُک کے یہ چھ بیٹے پیدا ہوئے—بھورِشْرَوا، پربھو، شمبھو، کرشن، اور پانچواں گَور؛ (اور ایک اور بھی)۔
Word by Word
udapadyantawere born / arose
udapadyanta:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootud√pad (धातु)
Formलङ् (Imperfect), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन (Plural)
ṣaṭsix
ṣaṭ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootṣaṭ (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक (numeral), अव्ययवत् प्रयोगः; ‘ime’ इत्यस्य विशेषणम्
imethese
ime:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
pīvaryāmin/through Pīvarī
pīvaryām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpīvarī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
śuka-sūnavaḥsons of Śuka
śuka-sūnavaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśuka (प्रातिपदिक) + sūnu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः: शुकस्य सूनवः
bhūriśravāḥBhūriśravā (great-famed)
bhūriśravāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhūri (प्रातिपदिक) + śravas (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः: भूरि श्रवो यस्य सः (one of great fame)
prabhuḥPrabhu (name/title)
prabhuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprabhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
śaṃbhuḥŚaṃbhu (name)
śaṃbhuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśaṃbhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
kṛṣṇaḥKṛṣṇa (name)
kṛṣṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkṛṣṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
gauraḥGaura (name)
gauraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgaura (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक निपात (conjunction)
pañcamaḥthe fifth
pañcamaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpañcama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्रमवाचक (ordinal); ‘gauraḥ’ इत्यस्य विशेषणम् (as the fifth)