Shloka 55
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
महोदरः प्रहस्तश्च महापार्श्वः खरस्तथा / पुष्पोत्कटायाः पुत्रास्ते कन्या कुम्भीनसी तथा
Transliteration
mahodaraḥ prahastaśca mahāpārśvaḥ kharastathā / puṣpotkaṭāyāḥ putrāste kanyā kumbhīnasī tathā
Translation
مہودر، پرہست، مہاپارشْو اور خر—یہ پُشپوتکٹا کے بیٹے تھے؛ اور کُمبھینسی نامی ایک بیٹی بھی (اسی کی) تھی۔
Word by Word
महोदरःMahodara
महोदरः:
कर्ता (Kartā; enumerated subject)
TypeNoun
Rootमहा-उदर (प्रातिपदिक; महा + उदर)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (महान् उदरः यस्य/महदुदरः) नामरूपेण
प्रहस्तःPrahasta
प्रहस्तः:
कर्ता (Kartā; enumerated subject)
TypeNoun
Rootप्रहस्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
महापार्श्वःMahāpārśva
महापार्श्वः:
कर्ता (Kartā; enumerated subject)
TypeNoun
Rootमहा-पार्श्व (प्रातिपदिक; महा + पार्श्व)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः
खरःKhara
खरः:
कर्ता (Kartā; enumerated subject)
TypeNoun
Rootखर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तथाalso
तथा:
समुच्चय (Additive)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/तुल्यार्थक (also/likewise)
पुष्पोत्कटायाःof Puṣpotkaṭā
पुष्पोत्कटायाः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootपुष्प-उत्कटा (प्रातिपदिक; पुष्प + उत्कटा)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; कर्मधारय-समासः (पुष्पैः उत्कटा)
पुत्राःsons
पुत्राः:
कर्ता (Kartā; predicate nominative)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तेthey/those
ते:
कर्ता (Kartā; 'they')
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
कन्याa daughter
कन्या:
कर्ता (Kartā; additional item)
TypeNoun
Rootकन्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कुम्भीनसीKumbhīnasī
कुम्भीनसी:
कर्ता (Kartā; apposition to कन्या)
TypeNoun
Rootकुम्भीनसी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
तथाalso
तथा:
समुच्चय (Additive)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (also)