Shloka 87
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
ततोंऽगस्तु सुदेष्णाया ज्येष्ठपुत्रो व्यजायत / वङ्गस्तस्मात्कलिङ्गस्तु पुण्ड्रः सुह्मस्तथैव च
Transliteration
tatoṃ'gastu sudeṣṇāyā jyeṣṭhaputro vyajāyata / vaṅgastasmātkaliṅgastu puṇḍraḥ suhmastathaiva ca
Translation
پھر سُدیشنا سے بڑا بیٹا اَنگ پیدا ہوا؛ اور اسی سے وَنگ، کَلِنگ، پُندْر اور سُہْم بھی پیدا ہوئے۔
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Kāla/Hetu-viśeṣaṇa (काल/हेतु)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्ययम्; तस्मात्-अर्थे (ablatival adverb)
अङ्गःAṅga (name of a son/king)
अङ्गः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; नाम (proper noun)
तुindeed, and/but
तु:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्ययम्; निपातः (particle: contrast/emphasis)
सुदेष्णायाःof Sudeṣṇā
सुदेष्णायाः:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसुदेष्णा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गः, षष्ठी-विभक्तिः (Genitive), एकवचनम्
ज्येष्ठपुत्रःthe eldest son
ज्येष्ठपुत्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootज्येष्ठ (प्रातिपदिक) + पुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; कर्मधारयः (ज्येष्ठः पुत्रः)
व्यजायतwas born
व्यजायत:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलुङ्-लकारः (Aorist), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; उपसर्गः वि-
वङ्गःVaṅga
वङ्गः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; नाम
तस्मात्from him/thereafter
तस्मात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्गः, पञ्चमी-विभक्तिः (Ablative), एकवचनम्; सर्वनाम
कलिङ्गःKaliṅga
कलिङ्गः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकलिङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; नाम
तुand/indeed
तु:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्ययम्; निपातः
पुण्ड्रःPuṇḍra
पुण्ड्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुण्ड्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; नाम
सुह्मःSuhma
सुह्मः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुह्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; नाम
तथाalso
तथा:
Samuccaya-bodhaka (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्ययम्; प्रकारवाचक
एवindeed, just
एव:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्ययम्; अवधारण-निपातः (emphatic particle)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्ययम्; समुच्चय-अव्यय (conjunction)