Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 6
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
पाण्ड्यश्च केरलश्चैव चोलः कुल्यस्तथैव च / तेषां जनपदाः कुल्याः पाण्ड्याश्चोलाः सकेरलाः
Transliteration
pāṇḍyaśca keralaścaiva colaḥ kulyastathaiva ca / teṣāṃ janapadāḥ kulyāḥ pāṇḍyāścolāḥ sakeralāḥ
Translation
پانڈیہ، کیرَل، چول اور کُلیہ—یہ سب جنپد کے طور پر مشہور تھے؛ ان کے دیس کُلیہ، پانڈیہ، چول اور کیرَل کہلائے۔
Word by Word
पाण्ड्यःthe Pāṇḍya (king/people)
पाण्ड्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपाण्ड्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
केरलःthe Kerala (king/people)
केरलः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकेरल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
एवindeed/also
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (particle of emphasis)
चोलःthe Chola (king/people)
चोलः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootचोल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
कुल्यःthe Kulya (people)
कुल्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकुल्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
तथाthus/so
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक (adverb: ‘thus/so’)
एवindeed/also
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (particle of emphasis)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; सर्वनाम
जनपदाःterritories/regions
जनपदाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootजनपद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
कुल्याः(are) the Kulyas
कुल्याः:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootकुल्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
पाण्ड्याःthe Pāṇḍyas
पाण्ड्याः:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootपाण्ड्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
चोलाःthe Cholas
चोलाः:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootचोल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
स-केरलाःtogether with the Keralas
स-केरलाः:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootस (उपसर्ग/सह-अर्थक) + केरल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सहार्थक-तत्पुरुष (‘with the Keralas’)