Shloka 33
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
तेषां जनपदाः स्फीता अङ्गवङ्गाश्च सुह्मकाः / पुण्ड्राः कलिङ्गश्च तथा तेषां वंशं निबोधत
Transliteration
teṣāṃ janapadāḥ sphītā aṅgavaṅgāśca suhmakāḥ / puṇḍrāḥ kaliṅgaśca tathā teṣāṃ vaṃśaṃ nibodhata
Translation
ان کے علاقے خوشحال تھے—اَنگ، وَنگ اور سُہْم؛ نیز پُنڈْر اور کلِنگ بھی۔ اب ان کی نسل کا حال جان لو۔
Word by Word
तेषाम्of them
तेषाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
जनपदाःcountries; regions
जनपदाः:
कर्ता/विषय (Subject/topic)
TypeNoun
Rootजनपद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
स्फीताःprosperous
स्फीताः:
विशेषण (qualifier)
TypeAdjective
Rootस्फीत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; जनपदान् विशेषयति
अङ्गवङ्गाःAṅgas and Vaṅgas
अङ्गवङ्गाः:
कर्ता/विषय (listed subjects)
TypeNoun
Rootअङ्ग + वङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; द्वन्द्व-समास (copulative: Aṅga and Vaṅga)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
सुह्मकाःSuhmakas
सुह्मकाः:
कर्ता/विषय (listed subjects)
TypeNoun
Rootसुह्मक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
पुण्ड्राःPuṇḍras
पुण्ड्राः:
कर्ता/विषय (listed subjects)
TypeNoun
Rootपुण्ड्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
कलिङ्गःKaliṅga
कलिङ्गः:
कर्ता/विषय (listed subject)
TypeNoun
Rootकलिङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (collective/tribal name)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
तथाlikewise; also
तथा:
सम्बन्ध/प्रकार (manner/also)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: 'likewise/also')
तेषाम्of them
तेषाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
वंशम्lineage; dynasty
वंशम्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootवंश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
निबोधतknow; understand
निबोधत:
क्रिया (injunction)
TypeVerb
Rootबुध् (धातु) उपसर्ग नि-; निबोधत (लोट्)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), बहुवचन