Shloka 28
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
युद्धं कलिङ्गं च तथा वालेयं क्षत्रमुच्यते / वालेया ब्राह्मणाश्चैव तस्य वंशकराः प्रभोः
Transliteration
yuddhaṃ kaliṅgaṃ ca tathā vāleyaṃ kṣatramucyate / vāleyā brāhmaṇāścaiva tasya vaṃśakarāḥ prabhoḥ
Translation
یُدھ، کلِنگ اور والَیَہ—یہ سب کشتری کہلاتے ہیں؛ اور والَیَہ برہمن بھی اسی پرَبھُو کے خاندان کو بڑھانے والے ہوئے۔
Word by Word
युद्धम्Yuddha (a people/region)
युद्धम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयुद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; देश/जनपदनाम (contextual)
कलिङ्गम्Kaliṅga
कलिङ्गम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकलिङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग (देशनाम), द्वितीया (2nd), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक (conjunction)
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
वालेयम्Vāleya (a people/region)
वालेयम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवालेय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; जन/देशनाम
क्षत्रम्Kṣatriya status/warrior class
क्षत्रम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootक्षत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
उच्यतेis said/called
उच्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; कर्मणि प्रयोग (passive)
वालेयाःthe Vāleyas
वालेयाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवालेय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; जनवाचक
ब्राह्मणाःBrahmins
ब्राह्मणाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle), emphasis
तस्यof him/of that (Bali)
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; सर्वनाम
वंश-कराःfounders/continuers of the lineage
वंश-कराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवंश (प्रातिपदिक) + कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; तत्पुरुष (वंशं करोति/वर्धयति इति)
प्रभोःof the lord
प्रभोः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन