Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 20
Devanagari script
कृम्याः कृमिस्तु दर्वायाः सुव्रतो नाम धार्मिकः / दृषद्वती सुतश्चापि शिबिरौशीनरो द्विजाः
Transliteration
kṛmyāḥ kṛmistu darvāyāḥ suvrato nāma dhārmikaḥ / dṛṣadvatī sutaścāpi śibirauśīnaro dvijāḥ
Translation
کِرمی سے کِرمی نام کا بیٹا پیدا ہوا؛ دَروَا سے ‘سُوورت’ نام کا دھارمک بیٹا ہوا۔ دِرشَدوتی سے بھی شِبی اور اَوشینر—یہ دونوں دِوِج سمان بیٹے پیدا ہوئے۔
Word by Word
कृम्याःof Kṛmī
कृम्याः:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootकृमी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात/particle
कृमिःKṛmi (name)
कृमिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकृमि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
दर्वायाःof Darvā
दर्वायाः:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootदर्वा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
सुव्रतःSuvrata (name; ‘of good vows’)
सुव्रतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुव्रत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारयः (सुन्दरं व्रतम् यस्य)
नामby name
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध/Naming particle)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; संज्ञासूचक/particle (‘by name’)
धार्मिकःrighteous
धार्मिकः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootधार्मिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
दृषद्वतीDṛṣadvatī
दृषद्वती:
Shashthi-sambandha (implicit possessor/mother)
TypeNoun
Rootदृषद्वती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
सुतःson
सुतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक; from √सू ‘to beget’, ‘son’)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/ conjunction
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/Addition)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/particle (‘also’)
शिबि-र-उशीनरःŚibirauśīnara (name)
शिबि-र-उशीनरः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशिबि (प्रातिपदिक) + र (प्रातिपदिक; patronymic/descendant marker) + उशीनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुष/समाहार-भाव: ‘शिबेः (वंशे) उशीनरः’ (traditional name Śibirauśīnara)
द्विजःa twice-born (Brahmin)
द्विजः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; जातिवाचक