Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 171
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
अन्ध्राणां संस्थिताः पञ्च तेषां वंश्याश्च ये पुनः / सप्तैव तु भविष्यन्ति दशाभीरास्ततो नृपाः
Transliteration
andhrāṇāṃ saṃsthitāḥ pañca teṣāṃ vaṃśyāśca ye punaḥ / saptaiva tu bhaviṣyanti daśābhīrāstato nṛpāḥ
Translation
آندھروں کے پانچ راجا قائم ہوں گے؛ پھر ان کی نسل سے سات ہوں گے۔ اس کے بعد دس آبھیر نریش ہوں گے۔
Word by Word
अन्ध्राणाम्of the Andhras
अन्ध्राणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootअन्ध्र (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
संस्थिताःestablished; reigning
संस्थिताः:
Karta (कर्ता/Subject—predicate adjective)
TypeAdjective
Rootसम्-स्था (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि/भूतकृदन्त (Past participle, क्त), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
पञ्चfive
पञ्च:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootपञ्चन् (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक (numeral), अव्ययवत् प्रयोग (indeclinable-like use), संख्या = 5
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine/Neuter pronominal)
वंश्याःdynasts; descendants
वंश्याः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवंश्य (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
येwho
ये:
Karta (कर्ता/Subject—relative pronoun)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
पुनःagain; further
पुनः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formपुनरुक्ति/पुनर्भावबोधक अव्यय (adverb: again/further)
सप्तseven
सप्त:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसप्तन् (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक (numeral), अव्ययवत् प्रयोग, संख्या = 7
एवindeed; only
एव:
Avadharana (अवधारण/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (particle of emphasis)
तुbut; however
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/अन्वयबोधक अव्यय (contrastive particle)
भविष्यन्तिwill be
भविष्यन्ति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट्-लकार (Future), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural), परस्मैपद (Parasmaipada)
दशाभीराःthe ten Ābhīras
दशाभीराः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदश + आभीर (प्रातिपदिक)
Formद्विगु-समास (numeral compound), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
ततःthereafter
ततः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formदेश/कालवाचक अव्यय (ablatival adverb: thereafter/from that)
नृपाःkings
नृपाः:
Karta (कर्ता/Apposition to subject)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)