Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 15
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
आसीदिन्द्रसमो राजा प्रतिष्टितयशादिवि / महामनाः सुतस्तस्य महाशालस्य धार्मिकः
Transliteration
āsīdindrasamo rājā pratiṣṭitayaśādivi / mahāmanāḥ sutastasya mahāśālasya dhārmikaḥ
Translation
وہ بادشاہ اندَر کے مانند تھا اور اس کی شہرت آسمانوں میں بھی قائم تھی۔ اس کا دیندار بیٹا مہامنا نام کا تھا، جو مہاشال کا فرزند تھا۔
Word by Word
आसीत्was
आसीत्:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
इन्द्रसमःequal to Indra
इन्द्रसमः:
विशेषण (Qualifier of राजा)
TypeAdjective
Rootइन्द्र + सम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपमान-तत्पुरुष (इन्द्रेण समः)
राजाking
राजा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रतिष्ठितयशाःof established fame
प्रतिष्ठितयशाः:
विशेषण (Qualifier of राजा)
TypeAdjective
Rootप्रतिष्ठित + यशस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (प्रतिष्ठितं यशो यस्य/प्रतिष्ठितयशाः as epithet)
दिविin heaven
दिवि:
अधिकरण (Adhikarana/Location)
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण (locative)
महामनाःgreat-minded
महामनाः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootमह + मनस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहि (महान् मनः यस्य सः)
सुतःson
सुतः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
महाशालस्यof Mahāśāla
महाशालस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootमहाशाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
धार्मिकःrighteous
धार्मिकः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootधार्मिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (of सुतः)