Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 127
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
अष्टत्रिंशच्छतं भाव्याः प्राद्योताः पञ्च ते नृपाः / हत्वा तेषां यशः कृत्स्नं शिशुनागो भविष्यति
Transliteration
aṣṭatriṃśacchataṃ bhāvyāḥ prādyotāḥ pañca te nṛpāḥ / hatvā teṣāṃ yaśaḥ kṛtsnaṃ śiśunāgo bhaviṣyati
Translation
پرادیوت خاندان کے وہ پانچ بادشاہ ملا کر ایک سو اڑتیس برس تک ہوں گے۔ ان کی ساری شہرت مٹا کر شِشُوناگ ظاہر ہوگا۔
Word by Word
aṣṭa-triṃśatthirty-eight
aṣṭa-triṃśat:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootaṣṭa (प्रातिपदिक; संख्या) + triṃśat (प्रातिपदिक; संख्या)
FormNumeral compound (द्विगु) used adjectivally: 'thirty-eight'
śatam(a total of) one hundred
śatam:
Kāla-parimāṇa (कालपरिमाण)
TypeNoun
Rootśata (प्रातिपदिक; संख्या)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Accusative (1st/2nd), Singular (एकवचन); here as measure/total
bhāvyāḥwill be / destined (to be)
bhāvyāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbhāvya (कृदन्त-प्रातिपदिक; √bhū)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); future passive participle (भाव्य/भवितव्य) used as predicate adjective: 'to be / destined'
prādyotāḥthe Prādyotas (dynasty/kings)
prādyotāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprādyota (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
pañcafive
pañca:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpañca (प्रातिपदिक; संख्या)
FormNumeral (संख्या), indeclinable-like; qualifying 'kings'
tethey/those
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); pronoun
nṛpāḥkings
nṛpāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnṛpa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
hatvāhaving slain
hatvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeIndeclinable
Roothan (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त अव्यय), from √han: 'having killed'
teṣāmof them
teṣām:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Plural (बहुवचन); pronoun
yaśaḥfame/glory
yaśaḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyaśas (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
kṛtsnamentire, complete
kṛtsnam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkṛtsna (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); agreeing with yaśaḥ
śiśunāgaḥŚiśunāga
śiśunāgaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśiśunāga (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
bhaviṣyatiwill be / will arise
bhaviṣyati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
FormLuṭ (लुट्; periphrastic future), Prathama-puruṣa (3rd person), Singular (एकवचन)