Shloka 12
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
म्लेच्छराष्ट्राधिपाः सर्वे ह्युदीचीं दिशमास्थिताः / अनोश्चैव सुता वीरास्त्रयः परमधार्मिकाः
Transliteration
mleccharāṣṭrādhipāḥ sarve hyudīcīṃ diśamāsthitāḥ / anoścaiva sutā vīrāstrayaḥ paramadhārmikāḥ
Translation
وہ سب مِلِچّھ ریاستوں کے حاکم تھے اور شمالی سمت میں آباد تھے۔ اور اَنو کے بھی تین بہادر بیٹے تھے، جو نہایت دیندار تھے۔
Word by Word
म्लेच्छराष्ट्राधिपाःlords of the Mleccha kingdoms
म्लेच्छराष्ट्राधिपाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootम्लेच्छ + राष्ट्र + अधिप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (म्लेच्छराष्ट्रस्य अधिपाः)
सर्वेall
सर्वे:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (of म्लेच्छराष्ट्राधिपाः)
हिindeed/for
हि:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle; causal/emphatic)
उदीचीम्northern
उदीचीम्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootउदीची (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषण (of दिशम्)
दिशम्direction
दिशम्:
कर्म (Karma/Object; goal)
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
आस्थिताःhaving occupied/settled in
आस्थिताः:
कर्ता (Karta; participle agreeing with subject)
TypeVerb
Rootआ-स्था (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; परस्मैपदी-भावार्थ (having taken/occupied)
अनोःof Anu
अनोः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootअनु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
अवधारण (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (particle)
सुताःsons
सुताः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
वीराःheroic
वीराः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootवीर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (of सुताः)
त्रयःthree
त्रयः:
विशेषण (Numeral qualifier)
TypeAdjective
Rootत्रि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; संख्यावाचक-विशेषण (of सुताः)
परमधार्मिकाःsupremely righteous
परमधार्मिकाः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootपरम + धार्मिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारय (परमाः धार्मिकाः)