Shloka 118
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
अष्टत्रिंशत्समाराष्ट्रं सुश्रमस्य भविष्यति / चत्वारिंशद्दशाष्टौ च दृढसेनो भविष्यति
Transliteration
aṣṭatriṃśatsamārāṣṭraṃ suśramasya bhaviṣyati / catvāriṃśaddaśāṣṭau ca dṛḍhaseno bhaviṣyati
Translation
سُشْرَما کی سلطنت اڑتیس برس رہے گی۔ اور دِڑھ سین اڑتالیس برس تک بادشاہ ہوگا۔
Word by Word
aṣṭatriṃśatthirty-eight
aṣṭatriṃśat:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootaṣṭā-triṃśat (प्रातिपदिक)
FormNumeral (संख्यावाचक), indeclinable-stem used adjectivally; qualifies 'samāḥ' (implied)
samāḥyears
samāḥ:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootsama (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); implied from sandhi-context with numeral
rāṣṭramkingdom, realm
rāṣṭram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootrāṣṭra (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
suśramasyaof Suśrama
suśramasya:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootsuśrama (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
bhaviṣyatiwill be
bhaviṣyati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
FormLuṭ (लुट्, Periphrastic Future), Prathama-puruṣa (3rd person), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
catvāriṃśatforty
catvāriṃśat:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootcatvāriṃśat (प्रातिपदिक)
FormNumeral (संख्यावाचक), indeclinable-stem used adjectivally; part of compound numeral with following
daśaten
daśa:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdaśa (प्रातिपदिक)
FormNumeral (संख्यावाचक), indeclinable form used adjectivally
aṣṭaueight
aṣṭau:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootaṣṭa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Dual (द्विवचन); used in additive numeral expression (40+10+8)
caand
ca:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
dṛḍhasenaḥDṛḍhasena (name)
dṛḍhasenaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdṛḍha-sena (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
bhaviṣyatiwill be
bhaviṣyati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
FormLuṭ (लुट्, Periphrastic Future), Prathama-puruṣa (3rd person), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)