Shloka 98
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
प्रविष्टो मानुषीं योनिं प्रच्छन्नश्चरते महीम्
Transliteration
praviṣṭo mānuṣīṃ yoniṃ pracchannaścarate mahīm
Translation
وہ انسانی یَونی میں داخل ہو کر، پوشیدہ طور پر زمین پر گردش کرتا ہے۔
Word by Word
प्रविष्टःhaving entered
प्रविष्टः:
कर्ता (Kartā/Subject; describing Vishnu)
TypeAdjective
Rootप्र + विष्ट (कृदन्त; √विश् धातु)
Formभूतकृदन्त (past active participle), पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
मानुषीम्human
मानुषीम्:
विशेषण (Qualifier of योनिम्)
TypeAdjective
Rootमानुषी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)
योनिम्womb; birth
योनिम्:
कर्म (Karma/Object of प्रविष्टः)
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)
प्रच्छन्नःconcealed; disguised
प्रच्छन्नः:
कर्ता (Kartā/Subject; describing Vishnu)
TypeAdjective
Rootप्र + छन्न (कृदन्त; √छद् धातु)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
चरतेmoves about; roams
चरते:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Root√चर् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), आत्मनेपद (Ātmanepada)
महीम्the earth
महीम्:
कर्म (Karma/Object of चरते)
TypeNoun
Rootमही (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)