Shloka 84
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
न किञ्चिदस्ति लोकेषु यदव्याप्तं महात्मना / तद्वै रूपमुपेन्द्रस्य देवादानवमानवाः
Transliteration
na kiñcidasti lokeṣu yadavyāptaṃ mahātmanā / tadvai rūpamupendrasya devādānavamānavāḥ
Translation
عالموں میں کوئی چیز ایسی نہیں جس پر اس مہاتما کی وسعت نہ ہو؛ یہی اُپیندر کا روپ ہے—اے دیوتا، دانَو اور انسانو۔
Word by Word
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध)
kiñcitanything
kiñcit:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative singular; indefinite ‘anything’
astiexists
asti:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√as (धातु)
FormPresent (लट्), 3rd person, Singular, Parasmaipada
lokeṣuin the worlds
lokeṣu:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Plural
yatwhich/that
yat:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative singular; relative pronoun referring to kiñcit
avyāptamnot pervaded
avyāptam:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roota-vyāpta (प्रातिपदिक; from √vyāp)
FormPast passive participle (क्त) with privative a-, Neuter, Nominative singular; qualifies yat/kiñcit
mahātmanāby the great-souled one
mahātmanā:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootmahā-ātman (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
tatthat
tat:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative singular; demonstrative
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormEmphatic particle (निश्चयार्थक/खलु-अर्थ)
rūpamform
rūpam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrūpa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative singular; predicate nominative with tat
upendrasyaof Upendra (Vishnu)
upendrasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootupendra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
devādānavamānavāḥgods, demons, and humans
devādānavamānavāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva-dānava-mānava (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative plural; enumerative copulative