Shloka 58
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
इमौ च शिष्यौ द्वौ मह्यं तुल्यावेतौ बृहस्पतेः / दैवतैः सह संरब्धान्सर्वान्वो धारयिष्यतः
Transliteration
imau ca śiṣyau dvau mahyaṃ tulyāvetau bṛhaspateḥ / daivataiḥ saha saṃrabdhānsarvānvo dhārayiṣyataḥ
Translation
یہ میرے دو شاگرد ہیں، برہسپتی کے ہم پلہ؛ دیوتاؤں کے ساتھ غضبناک تم سب کو یہ سنبھال کر روک دیں گے۔
Word by Word
imauthese two
imau:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootidam (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
śiṣyaudisciples
śiṣyau:
Karta (कर्ता/apposition)
TypeNoun
Rootśiṣya (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन
dvautwo
dvau:
Visheshana (विशेषण/modifier)
TypeAdjective
Rootdvi (प्रातिपदिक/संख्या)
Formसंख्यावाचक, पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; विशेषण
mahyamto me
mahyam:
Sampradana (सम्प्रदान/to me)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, उत्तमपुरुष; चतुर्थी (4th/सम्प्रदान), एकवचन
tulyauequal
tulyau:
Karta (कर्ता/complement)
TypeAdjective
Roottulya (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; विधेय-विशेषण
etauthese two
etau:
Karta (कर्ता/apposition)
TypeNoun
Rootetad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन
bṛhaspateḥof Bṛhaspati
bṛhaspateḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootbṛhaspati (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन
daivataiḥwith the gods
daivataiḥ:
Sahakari (सहकारी/with)
TypeNoun
Rootdaivata (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/सह/करण), बहुवचन
sahatogether with
saha:
Sahakari (सहकारी/with)
TypeIndeclinable
Rootsaha (अव्यय)
Formसह-अव्यय (preposition-like), सहार्थक
saṃrabdhānenraged (ones)
saṃrabdhān:
Karma (कर्म/object to be restrained)
TypeAdjective
Rootsaṃ√rabh (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; ‘क्रुद्ध/उद्यत’ अर्थे
sarvānall
sarvān:
Karma (कर्म/object)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; विशेषण
vaḥof you
vaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootyuṣmad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; षष्ठी/चतुर्थी बहुवचन-रूप (enclitic ‘vaḥ’ = of you / to you); अत्र सम्भाव्यं ‘of you’
dhārayiṣyataḥwill restrain/hold back
dhārayiṣyataḥ:
Karta (कर्ता/they will)
TypeVerb
Root√dhṛ (धातु)
Formलृट् (simple future), प्रथमपुरुष (3rd person), द्विवचन; परस्मैपद