Shloka 24
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
वञ्चिता बत यूयं वै मयि सक्ते तु दानवाः / श्रुत्वा तथा ब्रुवाणं तं संभ्रान्ता दितिजास्ततः
Transliteration
vañcitā bata yūyaṃ vai mayi sakte tu dānavāḥ / śrutvā tathā bruvāṇaṃ taṃ saṃbhrāntā ditijāstataḥ
Translation
اس نے کہا—“اے دانوو! تم مجھ میں دل لگا کر دھوکا کھا گئے ہو۔” یہ سن کر دِتیج گھبرا گئے۔
Word by Word
vañcitāḥdeceived
vañcitāḥ:
Kartṛ-viśeṣaṇa (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootvañcita (प्रातिपदिक; क्त-प्रत्ययान्त from vañc धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural); कर्तृ-विशेषण (predicate adjective)
bataalas/indeed
bata:
Bhāva-prakāśaka (भाव-प्रकाशक)
TypeIndeclinable
Rootbata (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (exclamatory particle)
yūyamyou (all)
yūyam:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootyuṣmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
vaiindeed
vai:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (emphatic particle)
mayiin me/on me
mayi:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular)
saktebeing attached
sakte:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsakta (प्रातिपदिक; क्त-प्रत्ययान्त from sañj/saṅg धातु)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular); mayi इति सह (agreeing with locative)
tubut
tu:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध/Contrast)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (contrastive particle)
dānavāḥDānavas/demons
dānavāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootdānava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
śrutvāhaving heard
śrutvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootśru (धातु)
Formक्त्वान्त (Gerund/Absolutive), अव्ययभाव
tathāthus
tathā:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय, क्रिया-विशेषण (adverb: 'thus/so')
bruvāṇamspeaking
bruvāṇam:
Karma (कर्म/Object)
TypeVerb
Rootbrū (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present active participle), पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)
tamhim
tam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)
saṃbhrāntāḥbewildered/agitated
saṃbhrāntāḥ:
Kartṛ-viśeṣaṇa (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootsaṃbhrānta (प्रातिपदिक; क्त-प्रत्ययान्त from saṃbhram धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural); कर्तृ-विशेषण
ditijāḥsons of Diti (Daityas)
ditijāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootditija (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
tataḥthen
tataḥ:
Kāla/Anukrama (काल/अनुक्रम)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय, काल/अनुक्रमवाचक (sequence adverb)