Shloka 125
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
इत्येतत्कीर्त्तितं सर्वं देवासुरविचेष्टितम् / यदुवंशप्रसंगेन महद्वो वैष्मवं यशः
Transliteration
ityetatkīrttitaṃ sarvaṃ devāsuraviceṣṭitam / yaduvaṃśaprasaṃgena mahadvo vaiṣmavaṃ yaśaḥ
Translation
یوں دیوتاؤں اور اسوروں کی تمام کارستانیاں بیان کی گئیں؛ اور یدو وَنش کے ضمن میں تمہارے لیے ویشنوئی جلال و یَش کا عظیم بیان ہوا۔
Word by Word
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; इत्यादि-समाप्तिसूचक (quotative/end marker)
एतत्this
एतत्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; अत्र कर्मपदत्वे द्वितीया (object)
कीर्तितम्has been narrated
कीर्तितम्:
Kriya (क्रिया/Predicative)
TypeVerb
Rootकीर्त् (धातु)
Formकृत्—क्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; एतत् इति कर्मणि—‘(has been) narrated’
सर्वम्all
सर्वम्:
Karma-anvaya (कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषणम्—एतत्
देव-असुर-विचेष्टितम्the doings of gods and demons
देव-असुर-विचेष्टितम्:
Karma-anvaya (कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootदेव (प्रातिपदिक) + असुर (प्रातिपदिक) + विचेष्टित (प्रातिपदिक; वि-चेष्ट् धातोः क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः—देवानां च असुराणां च विचेष्टितम् (actions/activities of gods and demons)
यदु-वंश-प्रसंगेनby the occasion of the Yadu lineage
यदु-वंश-प्रसंगेन:
Karana/Hetu (करण/हेतु)
TypeNoun
Rootयदु (प्रातिपदिक) + वंश (प्रातिपदिक) + प्रसंग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; तत्पुरुषः—यदूनां वंशस्य प्रसंगः; करण/हेतुवत् (by occasion of)
महत्great
महत्:
Karta-anvaya (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्—यशः
वःof you (all)
वः:
Sambandha (सम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; सर्वनाम; ‘your’
वैष्णवम्Vaiṣṇava; pertaining to Viṣṇu
वैष्णवम्:
Karta-anvaya (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootवैष्णव (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्—यशः
यशःglory; fame
यशः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयशस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन