Shloka 116
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
कर्मणा निहता ये तु सिद्धास्ते तु पुनः स्वयम् / अकस्मात्कुपितान्योन्यं भविष्यन्ति च मोहिताः
Transliteration
karmaṇā nihatā ye tu siddhāste tu punaḥ svayam / akasmātkupitānyonyaṃ bhaviṣyanti ca mohitāḥ
Translation
جو سِدّھ اُس کے عمل سے مارے گئے تھے، وہ پھر خود ہی؛ اچانک فریبِ موہ میں پڑ کر ایک دوسرے پر غضبناک ہوں گے۔
Word by Word
karmaṇāby (his) action
karmaṇā:
Karana (करण/means)
TypeNoun
Rootkarman (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन)
nihatāḥslain
nihatāḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeAdjective
Rootnihata (कृदन्त; ni-√han धातु, क्त)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); past passive participle (क्त)
yewho
ye:
Karta (कर्ता/subject linker)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); relative pronoun
tubut
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), particle (अन्वय/विरोध)
siddhāḥthe Siddhas
siddhāḥ:
Karta (कर्ता/subject apposition)
TypeNoun
Rootsiddha (प्रातिपदिक/कृदन्त)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
tethey
te:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
tuindeed/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), particle (अन्वय/विरोध)
punaḥagain
punaḥ:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), adverb (पुनरावृत्ति)
svayamby themselves
svayam:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsvayam (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), reflexive/emphatic adverb
akasmātsuddenly
akasmāt:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootakasmāt (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), adverb (आकस्मिकता)
kupitāḥangered
kupitāḥ:
Karta (कर्ता/subject qualifier)
TypeAdjective
Rootkupita (कृदन्त; √kup धातु, क्त)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); past participle used adjectivally
anyonyaṃeach other
anyonyaṃ:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootanyonya (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter (पुं/नपुंसक), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); reciprocal pronoun used adverbially ‘each other’
bhaviṣyantiwill become
bhaviṣyanti:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
FormLakāra: Luṭ (लुट्, periphrastic future; future sense), Prathama-puruṣa (3rd person/प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), conjunction (समुच्चय)
mohitāḥdeluded
mohitāḥ:
Karta (कर्ता/subject qualifier)
TypeAdjective
Rootmohita (कृदन्त; √muh धातु, क्त)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); past participle (क्त)