Shloka 101
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
दैत्यान्मानुषदेहस्थान्सूदयामास वीर्यवान् / छिन्नं बाहुसहस्रं च बाणस्याद्भुतकर्मणा
Transliteration
daityānmānuṣadehasthānsūdayāmāsa vīryavān / chinnaṃ bāhusahasraṃ ca bāṇasyādbhutakarmaṇā
Translation
قوت والے بھگوان نے انسانی جسم میں رہنے والے دیتیوں کو ہلاک کیا؛ اور اپنے عجیب کارنامے سے بانااسور کے ہزار بازو بھی کاٹ ڈالے۔
Word by Word
दैत्यान्the daityas (demons)
दैत्यान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन (Plural)
मानुषदेहस्थान्dwelling in human bodies
मानुषदेहस्थान्:
कर्म (Karma/Object qualifier)
TypeAdjective
Rootमानुष + देह + स्थ (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष: ‘मानुषे देहे स्थाः’ (situated in human bodies); पुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन (Plural) — दैत्यान् विशेषणम्
सूदयामासslew; killed
सूदयामास:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Root√सूद् (धातु)
Formलिट् (Perfect/periphrastic perfect usage), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद (Parasmaipada)
वीर्यवान्mighty; powerful
वीर्यवान्:
कर्ता (Kartā/Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootवीर्यवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular) — कर्तृविशेषण
छिन्नम्cut off
छिन्नम्:
कर्म (Karma/Object; result state)
TypeAdjective
Rootछिन्न (कृदन्त; √छिद् धातु)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन (Singular) — ‘(was) cut off’ (elliptic with object)
बाहुसहस्रम्a thousand arms
बाहुसहस्रम्:
कर्म (Karma/Object; what was cut off)
TypeNoun
Rootबाहु + सहस्र (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष: ‘बाहूनां सहस्रम्’ (a thousand arms); नपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन (Singular)
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
बाणस्यof Bāṇa
बाणस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootबाण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular)
अद्भुतकर्मणाby a wondrous deed
अद्भुतकर्मणा:
करण (Karaṇa/Instrument/means; ‘by wondrous act’)
TypeNoun
Rootअद्भुत + कर्मन् (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय: ‘अद्भुतं कर्म यस्य/अद्भुतकर्म’ (one of wondrous deeds); तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)