Shloka 83
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
जिता देवमनुष्येस्ते पितृभिश्चैव संगताः / सवृत्रान्दानवांश्चैव संगतान्कृत्स्नशश्च तान्
Transliteration
jitā devamanuṣyeste pitṛbhiścaiva saṃgatāḥ / savṛtrāndānavāṃścaiva saṃgatānkṛtsnaśaśca tān
Translation
دیوتاؤں اور انسانوں نے پِتروں کے ساتھ مل کر انہیں شکست دی؛ ورت्र سمیت جمع ہوئے تمام دانَووں کو پوری طرح مغلوب کر دیا۔
Word by Word
jitāḥconquered
jitāḥ:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootji (धातु) → jita (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त), पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; past passive participle
devagod
deva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; समासपूर्वपदम्
manuṣyāḥmen/humans
manuṣyāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmanuṣya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; (deva-manuṣyāḥ as a coordinated group)
tethey/those
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सर्वनाम
pitṛbhiḥwith the Pitṛs (ancestors)
pitṛbhiḥ:
Sahakāraka (सह/साकं)
TypeNoun
Rootpitṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक निपात
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक निपात
saṃgatāḥassembled/associated
saṃgatāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootsam-gam (धातु) → saṃgata (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त), पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; ‘assembled/associated’
satogether with
sa:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootsa (उपसर्ग/अव्यय)
Formउपसर्ग ‘स-’ (with), समासपूर्वपदम्
vṛtrānVṛtras
vṛtrān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvṛtra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
dānavānDānavas
dānavān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdānava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक निपात
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक निपात
saṃgatānassembled
saṃgatān:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsam-gam (धातु) → saṃgata (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त-कृदन्त, पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; विशेषणम् (qualifies tān)
kṛtsnaśaḥentirely
kṛtsnaśaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootkṛtsnaśas (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण (adverb) ‘entirely/wholly’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक निपात
tānthose (them)
tān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; सर्वनाम