Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 187
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
भूतभव्यभवेशाय तुभ्यं कर्मात्मने नमः / वसवे चैव साध्याय रुद्रादित्याश्विनाय च
Transliteration
bhūtabhavyabhaveśāya tubhyaṃ karmātmane namaḥ / vasave caiva sādhyāya rudrādityāśvināya ca
Translation
اے ماضی، حال اور مستقبل کے مالک! اے کرم کے روپ! تجھے نمسکار۔ وسو، سادھیہ، رودر، آدتیہ اور اشون دیوتاؤں کو بھی نمہ۔
Word by Word
भूत-भव्य-भव-ईशायto the Lord of past, future, and present
भूत-भव्य-भव-ईशाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootभूत (प्रातिपदिक) + भव्य (प्रातिपदिक) + भव (प्रातिपदिक) + ईश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative/सम्प्रदान), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (भूतभव्यभवानाम् ईशः)
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, चतुर्थी (4th/Dative/सम्प्रदान), एकवचन
कर्म-आत्मनेto the one whose essence is action/ritual
कर्म-आत्मने:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक) + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (कर्मणः आत्मा)
नमःsalutation
नमः:
Prayojana/भाव (भावार्थ)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (निपात/उपपद), नमस्कारार्थक; दत्तिविभक्त्यर्थे प्रयोगः (with dative)
वसवेto Vasu
वसवे:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (particle of emphasis)
साध्यायto Sādhya
साध्याय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootसाध्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
रुद्र-आदित्य-अश्विनायto Rudras, Ādityas, and Aśvins
रुद्र-आदित्य-अश्विनाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक) + आदित्य (प्रातिपदिक) + अश्विन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; समासः—इतरेतर-द्वन्द्वः (रुद्राश्च आदित्याश्च अश्विनौ च)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)