Shloka 183
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
दृढधन्विने कवचिने रथिने च वरूथिने / भृगुनाथाय शुक्राय गह्वरिष्ठाय धीमते
Transliteration
dṛḍhadhanvine kavacine rathine ca varūthine / bhṛgunāthāya śukrāya gahvariṣṭhāya dhīmate
Translation
سخت کمان والے، زرہ پوش، رتھ سوار اور لشکر کے نگہبان؛ بھृگو ناتھ شُکر، گہوار میں مقیم صاحبِ دانائی کو نمسکار۔
Word by Word
दृढधन्विनेto the one with a firm bow
दृढधन्विने:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootदृढधन्विन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; इन्-प्रत्ययान्त; समासः तत्पुरुषः (दृढं धनुः यस्य)
कवचिनेto the armored one
कवचिने:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootकवचिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; इन्-प्रत्ययान्त (one possessing armor)
रथिनेto the chariot-borne one
रथिने:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootरथिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; इन्-प्रत्ययान्त (charioteer/one with a chariot)
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
वरूथिनेto the well-protected one
वरूथिने:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootवरूथिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; इन्-प्रत्ययान्त (one having protection/armor/cover)
भृगुनाथायto the lord of the Bhṛgus
भृगुनाथाय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootभृगुनाथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (भृगूणां नाथः)
शुक्रायto Śukra
शुक्राय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
गह्वरिष्ठायto the one dwelling in the deep/cave
गह्वरिष्ठाय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootगह्वरिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (गह्वरे तिष्ठति)
धीमतेto the wise one
धीमते:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootधीमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त