Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 150
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
दृष्ट्वा शक्रो न लेभे ऽथ शर्म काव्यभयात्ततः / प्रजागरे ततश्चेन्द्रो जयन्तीमात्मनः सुताम्
Transliteration
dṛṣṭvā śakro na lebhe 'tha śarma kāvyabhayāttataḥ / prajāgare tataścendro jayantīmātmanaḥ sutām
Translation
اسے دیکھ کر شکر (اندَر) کाव्य کے خوف سے ذرا بھی سکون نہ پا سکا۔ پھر اندَر اپنی بیٹی جینتی کے بارے میں جاگتا رہا۔
Word by Word
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Root√dṛś (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (gerund), ‘having seen’
śakraḥŚakra (Indra)
śakraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśakra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negation particle)
lebheobtained/found
lebhe:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√labh (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय (then/now)
śarmacomfort/peace
śarma:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśarman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
kāvya-bhayātfrom fear of Kāvyā
kāvya-bhayāt:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootkāvya (प्रातिपदिक) + bhaya (प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी-विभक्ति (Ablative), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (‘fear of Kāvyā/Kāvya’)
tataḥthereupon
tataḥ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formक्रम/कारणवाचक-अव्यय (thereupon/therefore)
prajāgarekept awake/was vigilant
prajāgare:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra√jāgṛ (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद
tataḥthen
tataḥ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formक्रमवाचक-अव्यय (then)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
indraḥIndra
indraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootindra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन
jayantīmJayantī
jayantīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootjayantī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
ātmanaḥof himself/own
ātmanaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootātman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन; reflexive sense ‘his own’
sutāmdaughter
sutām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsutā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन