Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 14
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
श्रीगर्भः स कथं गर्भे स्त्रिया भूचरया वृतः / येन लोकान्क्रमैर्जित्वा सश्रीकास्त्रिदशाः कृताः
Transliteration
śrīgarbhaḥ sa kathaṃ garbhe striyā bhūcarayā vṛtaḥ / yena lokānkramairjitvā saśrīkāstridaśāḥ kṛtāḥ
Translation
شری گربھ پر بھو کیسے زمین پر چلنے والی عورت کے رحم میں محصور ہوئے—جنہوں نے بتدریج لوکوں کو فتح کر کے دیوتاؤں کو شری سے مالا مال کیا؟
Word by Word
śrīgarbhaḥhe whose womb/embryo is auspicious (Śrīgarbha)
śrīgarbhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśrī + garbha (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष: श्री-युक्तः गर्भः/श्री-गर्भः; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्ता
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
kathamhow
katham:
Sambandha (सम्बन्ध/प्रश्न-प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootkatham (अव्यय)
Formप्रश्नार्थक-अव्यय
garbhein the womb
garbhe:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootgarbha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरण
striyāby a woman
striyā:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootstrī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; करण/कर्तृ-निर्देश (agent in passive)
bhūcarayāearth-dwelling
bhūcarayā:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbhū + cara (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष: भू-चर (earth-moving/earth-dwelling); स्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; विशेषण (qualifies striyā)
vṛtaḥenclosed/covered
vṛtaḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootvṛ (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि (passive predicate)
yenaby whom
yena:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया, एकवचन; करण (instrumental relative)
lokānworlds
lokān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; कर्म
kramaiḥby steps
kramaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootkrama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; करण (means: by steps)
jitvāhaving conquered
jitvā:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootji (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund), पूर्वकालिक क्रिया (prior action)
saśrīkāḥendowed with prosperity
saśrīkāḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsa + śrīka (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव: स- (with) + श्रीक; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (qualifies tridaśāḥ)
tridaśāḥthe gods
tridaśāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottridaśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मणि कर्ता/फल-भोगी (subject of kṛtāḥ in passive sense)
kṛtāḥwere made
kṛtāḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मणि (were made)