Shloka 54
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
वेद मिथ्याभिशप्तिं स नाभिस्पृशति कर्हिचित् / दश त्वासन्सत्रजितो भार्यास्तस्यायुतं सुताः
Transliteration
veda mithyābhiśaptiṃ sa nābhispṛśati karhicit / daśa tvāsansatrajito bhāryāstasyāyutaṃ sutāḥ
Translation
جو اس جھوٹے شاپ کو جان لے، اسے وہ کبھی نہیں چھوتا؛ ستر اجیت کی دس بیویاں تھیں اور اس کے دس ہزار بیٹے تھے۔
Word by Word
वेदknows
वेद:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन, परस्मैपद; अर्थः ‘जानाति’ (knows)
मिथ्या-अभिशप्तिम्the false curse
मिथ्या-अभिशप्तिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमिथ्या + अभिशप्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नnot
न:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय, निषेध-निपात (negation particle)
अभिस्पृशतिtouches/affects
अभिस्पृशति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्पृश् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन, परस्मैपद; उपसर्गः ‘अभि’ (towards); अर्थः ‘स्पर्शं करोति’ (touches/affects)
कर्हि-चित्ever/at any time
कर्हि-चित्:
Kāla-adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootकर्हि (अव्यय) + चित् (अव्यय)
Formअव्यय-समुच्चय (indefinite adverbial), कालवाचक (time)
दशten
दश:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक (numeral), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘भार्याः’ इत्यस्य विशेषण
तुand/but
तु:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धबोधक)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (particle)
आसन्were
आसन्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन, परस्मैपद
सत्रजितःof Satrājit
सत्रजितः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootसत्रजित् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; ‘भार्याः’ इत्यस्य सम्बन्ध (of Satrajit)
भार्याःwives
भार्याः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभार्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; ‘सुताः’ इत्यस्य सम्बन्ध
अयुतम्ten thousand
अयुतम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअयुत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; संख्यावाचक-विशेषण (numeral adjective) ‘सुताः’ इत्यस्य परिमाणवाचक (ten-thousand)
सुताःsons/children
सुताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन