Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 50
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
सुतां जांबवतीमाशु विष्वक्सेनाय दत्तवान् / मणिं स्यमन्तकं चैव जग्रहात्मविशुद्धये
Transliteration
sutāṃ jāṃbavatīmāśu viṣvaksenāya dattavān / maṇiṃ syamantakaṃ caiva jagrahātmaviśuddhaye
Translation
اس نے جامبوتی نامی بیٹی کو فوراً وشوکسین کے سپرد کر دیا؛ اور اپنی پاکیزگیِ نفس کے لیے سیمنتک منی کو قبول کیا۔
Word by Word
सुताम्the daughter
सुताम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसुता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
जाम्बवतीम्Jāmbavatī
जाम्बवतीम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootजाम्बवती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन; 'सुताम्' इत्यस्य विशेष्य/अप्पोजिशन
आशुquickly
आशु:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootआशु (अव्यय)
Formकाल/शीघ्रतावाचक अव्यय (adverb: quickly)
विष्वक्सेनायto Viṣvaksena
विष्वक्सेनाय:
सम्प्रदान (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootविष्वक्सेन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative), एकवचन
दत्तवान्gave (having given)
दत्तवान्:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeVerb
Rootदा (धातु) + क्तवत् (कृदन्त)
Formक्तवत्-प्रत्ययान्त कृदन्त (past active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्तरि प्रयोगः (agentive)
मणिम्the jewel
मणिम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमणि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
स्यमन्तकम्Syamantaka
स्यमन्तकम्:
विशेषण (Qualifier/नाम)
TypeNoun
Rootस्यमन्तक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन; 'मणिम्' इत्यस्य विशेषण/नाम (appositional name)
चand
च:
सम्बन्ध/समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle), अव्यय
जग्राहtook/seized
जग्राह:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
आत्मविशुद्धयेfor (his) self-purification
आत्मविशुद्धये:
प्रयोजन (Purpose/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootआत्मन् + विशुद्धि (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (आत्मनः विशुद्धिः); स्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative/purpose), एकवचन