Shloka 36
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
तत्कर्म कृष्णस्य ततो वृष्ण्यन्धकमहत्तराः / मणिं गृध्नोस्तु मन्वानास्तमेव विशशङ्किरे
Transliteration
tatkarma kṛṣṇasya tato vṛṣṇyandhakamahattarāḥ / maṇiṃ gṛdhnostu manvānāstameva viśaśaṅkire
Translation
اس واقعے کے بعد ورشنی اور اندھک قبیلوں کے بزرگوں نے، منی کا لالچی سمجھ کر، اسی فعل کے لیے کرشن ہی پر شک کیا۔
Word by Word
तत्that
तत्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘कर्म’ इति पदं विशेषयति
कर्मdeed/act
कर्म:
Karma (कर्म/act as topic)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
कृष्णस्यof Krishna
कृष्णस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन
ततःtherefore
ततः:
Hetu (हेतु/Reason)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; तस्मात्-आर्थे (ablatival adverb: ‘therefore/from that’)
वृष्ण्यन्धकमहत्तराःthe elder men among the Vṛṣṇis and Andhakas
वृष्ण्यन्धकमहत्तराः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवृष्णि + अन्धक + महत्तर (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास (वृष्णयः च अन्धकाः च; तेषां महत्तराः ‘elders’); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
मणिम्the gem
मणिम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootमणि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
गृध्नोः(he) covets
गृध्नोः:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootगृध् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; ‘गृध्’ = to covet (here: ‘he covets’)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थक
मन्वानाःthinking/supposing
मन्वानाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootमन् (धातु) + शानच् (कृदन्त)
Formशानच्-प्रत्ययान्त वर्तमानकाले (present active participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तम्him (Krishna)
तम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
एवindeed/alone
एव:
Avadhāraṇa (अवधारण/emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक (restrictive particle)
विशशङ्किरेsuspected/doubted
विशशङ्किरे:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootवि + शङ्क् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; आत्मनेपद