Shloka 2
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
महाभोजश्च विख्यातो ब्रह्मण्यस्सत्यसंगरः / तेषां हि सर्गाश्चत्वारः शृणुध्वं विस्तरेण वै
Transliteration
mahābhojaśca vikhyāto brahmaṇyassatyasaṃgaraḥ / teṣāṃ hi sargāścatvāraḥ śṛṇudhvaṃ vistareṇa vai
Translation
مہابھوج مشہور تھا، برہمنوں کا بھکت اور سچّے سنگرام میں ثابت قدم۔ اُن کے چار سَرگ ہیں—تفصیل سے سنو۔
Word by Word
महाभोजःthe great Bhoja (king)
महाभोजः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootमहाभोज (प्रातिपदिक; महा+भोज)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
चand
च:
सम्बन्ध (Sambandha/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
विख्यातःrenowned
विख्यातः:
विशेषण (Viśeṣaṇa/attribute)
TypeAdjective
Rootवि+ख्यात (कृदन्त; √ख्या धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
ब्रह्मण्यःpious; devoted to Brahmins
ब्रह्मण्यः:
विशेषण (Viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootब्रह्मण्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (devoted to Brahmins/dharma)
सत्यसंगरःone whose battle is true; truthful in battle
सत्यसंगरः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसत्यसंगर (प्रातिपदिक; सत्य+संगर)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तेषाम्of them
तेषाम्:
सम्बन्ध (Sambandha/possessor)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (Plural)
हिindeed
हि:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle; emphasis/causal)
सर्गाःlineages/creations (genealogical branches)
सर्गाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसर्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चत्वारःfour
चत्वारः:
विशेषण (Viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootचतुर् (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; संख्याविशेषण
शृणुध्वम्hear (you all)
शृणुध्वम्:
क्रिया (Kriyā/verb)
TypeVerb
Root√श्रु (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), बहुवचन; आत्मनेपद
विस्तरेणin detail
विस्तरेण:
करण (Karaṇa/means; adverbial)
TypeNoun
Rootविस्तर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; क्रियाविशेषणार्थे (adverbial instrumental)
वैindeed
वै:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (particle; emphasis)