Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 194
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
अनपत्यो ऽभवच्छ्यामः शमीकस्तु वनं ययौ / जुगुप्समानो भोजत्वं राजर्षित्वमवाप्तवान्
Transliteration
anapatyo 'bhavacchyāmaḥ śamīkastu vanaṃ yayau / jugupsamāno bhojatvaṃ rājarṣitvamavāptavān
Translation
شیام بے اولاد رہا؛ مگر شمیك جنگل کو چلا گیا۔ بھوجتوا سے نفرت کرتے ہوئے اس نے راجرشی کا مرتبہ پا لیا۔
Word by Word
अनपत्यःchildless
अनपत्यः:
Visheshana (विशेषण/qualifier)
TypeAdjective
Rootअनपत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नञ्-पूर्वक विशेषण (childless)
अभवत्became/was
अभवत्:
Kriya (क्रिया/verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
श्यामःŚyāma (name)
श्यामः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootश्याम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
शमीकःŚamīka (name)
शमीकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशमीक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
तुbut
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक अव्यय (but)
वनम्to the forest
वनम्:
Karma (कर्म/Object; destination)
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
ययौwent
ययौ:
Kriya (क्रिया/verb)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
जुगुप्समानःdisdaining, feeling aversion
जुगुप्समानः:
Karta (कर्ता/agent-participle)
TypeVerb
Rootगुप्स् (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (शतृ/Present active participle), परस्मैपदी; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
भोजत्वम्Bhoja-hood (status of Bhoja)
भोजत्वम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootभोजत्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; भाववाचक-तद्धितान्त (state of being a Bhoja)
राजर्षित्वम्royal-sage-hood
राजर्षित्वम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootराजन् + ऋषि + त्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (राजर्षेः भावः) + त्व-प्रत्यय (state of being a royal sage)
अवाप्तवान्having attained/obtained
अवाप्तवान्:
Karta (कर्ता/agent-participle)
TypeVerb
Rootअव + आप् (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्तवतु/Perfect participle active), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘having obtained’