Shloka 171
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
दुर्मदस्याभिभूतश्च रोहिण्याः कुलजाः स्मृताः / नन्दोपनन्दौ मित्रश्च कुक्षिमित्रस्तथा बलः
Transliteration
durmadasyābhibhūtaśca rohiṇyāḥ kulajāḥ smṛtāḥ / nandopanandau mitraśca kukṣimitrastathā balaḥ
Translation
دُرمَد کا اَبھِبھوت بھی روہِنی کے کُلیہ میں پیدا ہوا سمجھا گیا ہے؛ نند، اُپنند، مِتر، کُکشِمِتر اور بَل۔
Word by Word
दुर्मदस्यof Durmada
दुर्मदस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootदुर्मद (प्रातिपदिक; दुर् + मद)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
अभिभूतःoverpowered/defeated
अभिभूतः:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeAdjective
Rootअभि + भू (धातु) → अभिभूत (कृदन्त; क्त-प्रत्यय)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (overpowered)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
रोहिण्याःof Rohiṇī
रोहिण्याः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootरोहिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
कुलजाःfamily-born/noble-born
कुलजाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootकुल-ज (प्रातिपदिक; कुल + ज)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष (कुले जाताः = born in the family)
स्मृताःare said/are remembered
स्मृताः:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) → स्मृत (कृदन्त; क्त-प्रत्यय)
Formक्त-प्रत्ययान्त (PPP) used predicatively; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मणि-प्रयोगार्थ (are said/are remembered)
नन्दोपनन्दौNanda and Upananda
नन्दोपनन्दौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनन्द-उपनन्द (प्रातिपदिक; नन्द + उपनन्द)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; द्वन्द्व (two names together)
मित्रःMitra (name)
मित्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
कुक्षिमित्रःKukṣimitra (name)
कुक्षिमित्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकुक्षि-मित्र (प्रातिपदिक; कुक्षि + मित्र)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (determinative name)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (likewise)
बलःBala (name)
बलः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम