Shloka 164
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
ज्येष्ठा पत्नी महाभागदयिताऽनकदुन्दुभेः / ज्येष्ठे लेभे सुतं रामं सारणं हि शठं तथा
Transliteration
jyeṣṭhā patnī mahābhāgadayitā'nakadundubheḥ / jyeṣṭhe lebhe sutaṃ rāmaṃ sāraṇaṃ hi śaṭhaṃ tathā
Translation
جَیَشٹھا، اَنکَدُندُبھِ کی نہایت بخت آور اور محبوب زوجہ تھی؛ جَیَشٹھا سے رام، سارن اور شٹھ نام کے بیٹے پیدا ہوئے۔
Word by Word
ज्येष्ठाJyeṣṭhā (the eldest wife)
ज्येष्ठा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootज्येष्ठा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम/विशेषणवत् (eldest)
पत्नीwife
पत्नी:
Apposition (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootपत्नी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
महाभागfortunate, illustrious
महाभाग:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootमहाभाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; विशेषण (qualifying ‘अनकदुन्दुभेः’)
दयिताbeloved (consort)
दयिता:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदयिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘beloved (wife)’
अनकदुन्दुभेःof Anakadundubhi (Vasudeva)
अनकदुन्दुभेः:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध/Possessive)
TypeNoun
Rootअनकदुन्दुभि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; नाम (Vasudeva)
ज्येष्ठेin/through Jyeṣṭhā
ज्येष्ठे:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootज्येष्ठा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; अधिकरण (location/occasion)
लेभेobtained/begot
लेभे:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
सुतम्a son
सुतम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
रामम्Rāma
रामम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; नाम
सारणम्Sāraṇa
सारणम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootसारण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; नाम
हिindeed/for
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात; हेत्वर्थ/अवधारणार्थ (particle: ‘indeed/for’)
शठम्Śaṭha
शठम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootशठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; नाम
तथाalso/likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/प्रकार (adverb: ‘also/likewise’)